sync.gioni666
~ UP ~
Traducerea și adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Actualitățile Cinematografice prezintă:
Vești despre "Aventură".
Veți contempla, într-un material nemaivăzut de omenirea civilizată,
o lume pierdută din America de Sud,
ascunsă la umbra unei cascade paradisiace,
având plante și animale încă nedescoperite de știință.
Cine îndrăznește să pună piciorul în acest habitat neospitalier?
Subiectul nostru de astăzi, Charles Muntz.
Îndrăgitul explorator aterizează cu dirijabilul său, "Spiritul Aventurii",
în Hampshire, săptămâna asta,
finalizând o expediție de un an
de căutare a acestei lumi pierdute.
Acest dirijabil a fost proiectat de către însuși Muntz
și este mai lung de 22 de vagoane de tren.
Iată-l acum pe aventurier.
Nedespărțit de credincioșii lui câini,
Muntz a construit nava pentru confortul lor.
Este un palat zburător
cu băi speciale pentru cățeluși și un plimbător mecanic de câini.
Priviți de ce primire are parte!
Este aclamat ca un erou!
Aventura vă așteaptă!
Dar oare ce a adus de data asta?
Dlor, vă prezint Monstrul de la Cascada Paradisului!
Măiculiță, ce monstru pe cinste este acesta!
Dar ce este asta? Știința îl acuză că ar fi un fals.
Societatea Națională a Exploratorilor îl acuză pe Muntz că a construit scheletul.
Nu!
Organizația îi retrage lui Muntz calitatea de membru.
Umilit, Muntz se va întoarce la Cascada Paradisului
și ne promite că va captura bestia... în viață.
Promit să capturez bestia... în viață!
Și nu mă voi întoarce până nu voi reuși!
Astfel, exploratorul pleacă pentru a-și spăla numele.
Călătorie sprâncenată, Charles Muntz,
și noroc în capturarea Monstrului de la Cascada Paradisului!
SPIRITUL AVENTURII
Iată-l pe Charles Muntz, pilotându-și faimosul dirijabil.
Trece peste Pikes Peak.
Survolează Marele Canion.
Trece peste Muntele Everest!
Ocolește Muntele Everest!
Nu există lucru pe care să nu-l poată face!
Da, așa cum spune însuși Muntz,
"Aventura..."
"Vă așteaptă"!
Ai grijă!
Să ducem "Spiritul Aventurii" la Muntele Rushmore.
Haide, fă un efort!
SPIRITUL AVENTURII
Cu toată viteza înainte, să urcăm la 9.000 de metri!
Cârma la 18 grade către sud!
Este o zi frumoasă.
Vântul bate dinspre est cu viteza de 10 noduri.
Vizibilitatea... nelimitată.
Consemnează datele meteorologice în jurnalul de bord!
Am văzut ceva jos. Îl voi recupera în numele științei!
Este un cățeluș!
MUNTZ BATE RECORDUL DE 14.000 METRI ALTITUDINE
Ce faci?
Nu știi că acesta este un club exclusivist?
Doar exploratorii au voie aici,
nu orice puști de stradă cu o cască și o pereche de ochelari.
Crezi că ai ce-ți trebuie pentru asta?
Bine, ești acceptat. Bine ai venit la bord!
Ce s-a întâmplat? Nu știi să vorbești?
Hei, nu mușc.
Noi doi facem acum parte din club.
SUC DE STRUGURI
Am văzut unde ți s-a dus balonul. Haide, să-l recuperăm!
Mă cheamă Ellie.
Uite-l!
Păi... du-te.
Du-te.
Bună, puștiule!
Mă gândeam că trebuie să te înveselești.
Vreau să îți arăt ceva!
Te voi lăsa să vezi ceva
ce nu i-am mai arătat niciunei alte ființe umane.
Niciodată... În viața mea!
Trebuie să juri că nu îi vei mai spune nimănui.
Pe cuvântul de onoare.
Fă-o!
Jurnalul meu de aventuri!
Pe el în cunoști. C. MUNTZ, OMUL ANULUI.
Charles Muntz, exploratorul.
Când mă voi face mare mă voi duce unde s-a dus el.
În America de Sud.
E ca America, dar la sud.
Vrei să știi unde voi locui?
La Cascada Paradisului.
Un pământ pierdut peste vremuri.
Am jumulit pagina direct dintr-o carte de la bibliotecă!
Acolo voi muta casa clubului
și o voi lăsa chiar lângă cascadă.
Cine știe ce-o mai trăi acolo.
Și când voi ajunge acolo...
voi folosi toate paginile astea pentru toate aventurile pe care le voi trăi.
Doar că nu știu cum voi ajunge la Cascada Paradisului.
Asta este! Ne poți duce acolo într-o clipită!
Promite că ne vei duce! Pe cuvânt de onoare!
Fă-ți cruce!
Bine, ai promis. Nu vei da înapoi.
Atunci ne vedem mâine, puștiule. Pa!
Aventurile ne așteaptă!
Să știi că nu vorbești prea mult.
Îmi place de tine.
BALOANE
Ce priveliște, nu-i așa, Ellie?
Am primit corespondența.
Azilul de bătrâni CASTANII UMBROȘI
Hei, bună dimineața, dle Fredricksen.
Aveți nevoie de ajutor?
Nu.
Da. Spune-i șefului tău că ne distrugeți casa.
Doar ca să știți,
șeful se gândește să vă scape de grija casei ăsteia
și își dublează ultima ofertă.
Ce părere aveți?
Să înțeleg că nu vreți.
Cred că i-am spus foarte clar șefului tău care e poziția mea.
Dv. i-ați pus suc de prune în rezervorul de benzină.
Da, aia a fost una bună...
Dă-mi să vorbesc cu el.
Tu, cel la costum. Da, tu!
Fă o baie, hipiotule!
Eu nu sunt cu el!
E serios! Vrea să pună mâna pe casa ta!
Spune-i șefului tău că ne poate lua casa.
Serios?
Când voi fi mort!
Să înțeleg că răspunsul e "poate".
Și mai mulți: primiți cameră, primiți imprimantă, zoom optic de 4X.
Lentile Schneider.
Imprimantă foto...
și card de memorie SD.
Bună ziua.
Numele meu este Russell
și sunt explorator în tribul 54,
grupa 12.
Aveți nevoie de ajutor astăzi, domnule?
Nu.
V-aș putea ajuta să traversați strada.
Nu.
V-aș putea ajuta... să traversați curtea?
Nu.
V-aș putea ajuta... să traversați veranda.
Nu.
Păi trebuie să vă ajut să traversați ceva.
Nu, mă descurc foarte bine.
Bună ziua.
- Numele meu este Russell. - Puștiule.
Sunt un explorator din tribul 54.
Mai încet...
- ...grupa 12. - Puștiule!
- Aveți nevoie de ajutor? - Mulțumesc, dar nu am nevoie!
Au.
Spune mai departe.
Bună ziua.
Treci la final!
Vedeți? Aceasta sunt insignele mele de explorator în natură.
Puteți observa că îmi lipsește una.
Este insigna de "Ajutorarea persoanelor în vârstă".
Dacă o obțin, voi deveni explorator în natură Senior!
Natura trebuie explorată!
Va fi grozav!
Va fi o ceremonie mare și vor veni toți tații...
și ne vor pune insignele în piept...
- Deci vrei să ajuți un bătrân. - Da!
Apoi voi fi un explorator în natură Senior!
- Ai auzit vreodată de "Găgăuță"? - "Găgăuță"?
O pasăre. Cu ochii ca mărgelele.
S-a pripășit în grădina mea
și îmi devorează bietele azalee.
Sunt bătrân și infirm.
Nu o pot prinde.
- De m-ar putea ajuta cineva... - Eu, o voi face eu!
Nu știu, e o treabă dificilă.
Va trebui să bați din palme de trei ori
ca să o atragi.
O voi găsi, dle Fredricksen!
Cred că e la două străzi mai încolo...
La două străzi mai încolo. Am înțeles!
Găgăuță! Aici, găgăuță, găgăuță...
Adu-o aici când o găsești!
Găgăuță!
Stop. Stop. Stop!
Hei, hei!
Hei, tu! Ce crezi că faci?
Îmi pare foarte rău, dle.
Nu pune mâna pe ea!
Nu, lăsați-mă să v-o repar.
Îndepărtează-te de cutia mea poștală!
- Domnule... - Nu vreau să o atingi!
Pare să fie grav.
CITAȚIE LA TRIBUNAL
Îmi pare rău, dle Fredricksen.
Mie nu îmi păreți a fi vreo amenințare publică.
Luați asta.
Cei de la "Stejarii Umbroși" vor veni de dimineață să vă ia, bine?
Ce să fac acum, Ellie?
Bună dimineața, dlor.
Bună dimineața, dle Fredricksen.
Sunteți gata de plecare?
Pe cât de pregătit aș putea fi.
Îmi faci plăcerea să iei asta?
Vin eu la dubiță într-o clipă.
Vreau să-mi iau adio de la bătrâna casă.
Sigur. Stați cât doriți, domnule.
Tipic. Probabil se duce la baie a 80-a oară.
Ai fi zis că are mai multă grijă de casa lui.
Adio, băieți!
Vă voi trimite o ilustrată de la Cascada Paradisului!
AMERICA DE SUD
Suntem pe drum, Ellie.
Bună ziua, dle Fredricksen.
Sunt eu, Russell.
Ce cauți aici, puștiule?
Am găsit găgăuță și am urmărit-o până sub veranda dv.
Dar avea coada lungă
și semăna mai degrabă cu un șoarece mare.
Vă rog, lăsați-mă să intru.
Nu.
Bine. Poți veni...
înăuntru.
Nu am mai fost niciodată într-o casă plutitoare.
Ochelari... Ia te uită ce chestii!
Plecați într-o călătorie?
"Cascada Paradisului, un pământ pierdut peste vremuri".
Mergeți în America de Sud, dle Fredricksen?
Nu pune mâna pe aia. O vei murdări.
Să știți că majoritatea oamenilor iau avionul.
Dar dv. sunteți deștept,
pentru că așa veți avea televizorul, ceasurile și totul.
Așa vă direcționați casa?
Chiar funcționează?
Așa face la dreapta și așa face la stânga.
Priviți! Clădiri!
Clădirea aia e atât de aproape încât mai că o pot atinge!
Oau, e grozav!
Ar trebui să încercați și dv., dle Fredricksen.
Priviți, la două străzi distanță e un autobuz care mă poate duce acasă!
Hei, vă văd casa de aici!
Nu te legăna prea mult, puștiule!
Nu va funcționa.
Norul ăla știu că e un "cumulonimbus".
Știați că un cumulonimbus...
Toată noaptea am umflat baloane... pentru ce?
Frumos, puștiule.
Ce faci acolo?
Priviți!
Vedeți? Cumulonimbus.
Geanta mea!
Te-am prins!
Credeam că ați murit.
Ce s-a întâmplat?
Am cârmit. Da! Am cârmit casa.
Ai cârmit?
După ce v-ați strâns lucrurile, ați adormit.
Așa că am cârmit și am ajuns aici.
Da, sigur.
Nu-mi dau seama unde suntem.
Suntem deasupra Americii de Sud.
Mi-am folosit GPS-ul de explorator în natură.
GP... ce?
Tata mi l-a dat.
Arată exact unde suntem pe planetă.
Cu asta nu ne vom rătăci niciodată.
Ups.
Vom coborî, vom găsi o stație de autobuz.
Îi vei spune șoferului că vrei să te întorci la mama ta.
Sigur, dar nu cred că există autobuze la Cascada Paradisului.
Asta ar trebui să ajungă.
Ți-am lăsat niște mărunțiș pentru autobuz.
Nu, îmi voi folosi abonamentul pentru autobuz din oraș.
Voi schimba vreun milion de autobuze ca să mă întorc acasă.
Dle Fredricksen, cât mai durează?
Suntem destul de sus.
Durează ore întregi ca să coborâm.
Chestia aia era o clădire sau ceva.
Ce-a fost asta, dle Fredricksen?
Nu putem fi încă aproape de pământ.
Stai, nu, nu!
Stai, stai!
Prinde-te!
Ține-te bine!
Trage, haide, haide!
Unde... Unde suntem?
Nu seamănă nici cu orașul nici cu jungla, dle Fredricksen.
Nu-ți face griji, Ellie. Mă descurc.
Iat-o!
Ellie, e atât de frumos!
Am reușit!
Am reușit! Russell, putem să zburăm până acolo.
Urcă, urcă!
Adică să vă ajut?
- Da, mă rog. - Bine, mă urc!
- Ai grijă! - Scuze.
Când ajungi sus, trage-mă și pe mine.
Ai înțeles?
Ai ajuns pe verandă?
Ce? Asta e tot?
Am venit până aici ca să rămân blocat pe partea greșită a lanțului stâncos?
Ah... grozav.
Dacă v-aș putea ajuta...
m-ați recomanda pentru primirea insignei?
Despre ce vorbești?
Am putea să vă ducem casa până la cascada pe jos.
- Pe jos? - Da.
La cât cântărim, putem să o ducem pe jos până acolo.
Ca pe un balon pentru parade.
Vom merge către cascadă rapid și în tăcere,
fără muzică rap sau dansuri moderne.
Avem cel mult trei zile până să iasă heliul din baloane.
Și dacă nu vom fi la cascadă când se va întâmpla asta...
nu vom mai ajunge.
Am găsit nisip.
Nu-ți face griji, Ellie.
Ne vom duce casa acolo.
Este foarte amuzant, nu-i așa?
Până vom ajunge acolo,
vă veți simți atât de ajutat... Dle Fredricksen,
dacă ne despărțim cumva,
folosiți apelul exploratorului în natură.
Stați, de ce mergem la Cascada Paradisului?
Hai să jucăm un joc.
Se cheamă: "Să vedem care poate tăcea mai mult".
Mișto! Mamei îi place la nebunie jocul ăsta!
Drăcia dracului...
Haide, Russell, grăbește-te.
Sunt obosit.
Mă doare genunchiul.
Care genunchi?
Mă doare cotul și trebuie să merg la baie.
Te-am întrebat acum cinci minute.
Atunci nu mă trecea...
Nu mai vreau să merg...
Vă rog, opriți-vă...
Russell, dacă nu te grăbești te vor mânca tigrii.
Nu există tigri în America de Sud.
Am învățat la ora de zoologie.
Pentru Dumnezeu... Du-te în tufiș și fă-ți treaba.
Bine. Țineți-mi lucrurile!
Dintotdeauna am vrut să încerc asta.
Dle Fredricksen, ar trebui să sap groapa înainte sau după?
Nu e treaba mea.
Răspunsul e "înainte"!
Urme?
Găgăuță.
Vino încoace, găgăuță.
Ieși, găgăuță.
Găgăuță!
Te-am prins. Nu te teme, micuță găgăuță.
Sunt un explorator în natură,
așa că sunt un prieten al naturii.
Mai vrei?
Bună, băiete. Nu o mânca pe toată.
Ieși afară.
Haide. Haide...
Nu te teme, micuță găgăuță.
Ce găgăuță bună. Ce găgăuță mică și cuminte.
Ce găgăuță cuminte și... uriașă!
Am găsit găgăuța.
Serios?
- Sunt înalte? - Da, foarte înalte.
Era foarte colorată?
Da.
- Îi plăcea ciocolata? - Da...
Ciocolata?
Ce e chestia aia?
Este o găgăuță.
Dar găgăuțele nu există!
Dar ați spus...
Haide, șterge-o de aici! Hai!
Ai grijă, Russell.
Priviți, dle Fredricksen, mă place.
- Russell! - Mă gâdilă!
Șterge-o de aici! Fugi!
Nu, nu, nu. Kevin, nu-i nimic.
Dl Fredricksen e de treabă.
- Kevin? - Da, așa l-am botezat.
Șterge-o, roiul, fuguța!
Hei, e al meu!
Uș, uș! Pleacă de aici!
Haide, valea!
Putem să-l păstrăm? Vă rog?
Îi voi da de mâncare, îl voi plimba, îi voi schimba ziarele...
Nu.
Un explorator e prietenul tuturor,
al plantelor, al peștilor și al micilor insecte.
Nici măcar nu rimează.
Ba da.
- Priviți, Kevin. - Ce?
Jos de acolo! Nu ai voie sus!
Coboară imediat aici!
Îți vine să crezi, Ellie?
Ellie?
Ellie, pot păstra pasărea?
Aha.
A zis că trebuie să mă lași.
Dar i-am spus că nu. Ți-am spus că nu.
Asta e tot!
Te văd, în spate.
Du-te de aici și enervează și pe altcineva.
Sunteți bine?
Alo?
Bună ziua, dle. Slavă Domnului.
E bine să știi că mai este cineva aici.
Vă miros.
Poftim?
Ne mirosiți?
Vă miros.
Vorbeați cu o stâncă.
Aia seamănă cu o broască țestoasă.
Priviți-o pe aceea! Seamănă cu un câine!
- Chiar este un câine. - Ce?
Eu nu am voie să țin câini acasă.
Îmi plac câinii!
V-am găsit câinele!
- Mă întreb al cui o fi. - Șezi, băiete.
Uitați, e dresat!
Dă lăbuța.
Aha. Vorbește.
Bună.
Câinele ăla tocmai a zis "bună"?
Da!
Mă cheamă Dug. Abia te-am cunoscut și te iubesc.
Stăpânul meu mi-a făcut această zgardă.
Este un stăpân bun și deștept și mi-a făcut zgarda asta
ca să pot vorbi. Veveriță!
Stăpânul meu este bun și deștept.
E imposibil.
Ba e posibil, pentru că stăpânul meu e deștept.
Ce tare! Ce fac astea, băiete?
Aș folosi zgarda aia...
M-aș bucura să încetezi...
Russell, nu atinge aia.
Ar putea fi... radioactivă sau ceva.
Sunt un câine de vânătoare grozav. Stăpânul mi-a dat o misiune specială.
De unul singur. Ați văzut vreo pasăre?
Caut una. Îi tot urmăresc mirosul.
Sunt un câine grozav de vânătoare. V-am mai zis asta?
Hei, asta e pasărea. Nu am mai văzut niciodată una de aproape,
dar asta e pasărea.
Pot să vă iau pasărea în tabără ca prizonieră a mea?
Da, da, ia-o.
Și între timp învață cum să latri ca un câine adevărat.
Pot să latru.
Și uitați cum urlu.
Putem să-l păstrăm? Vă rog, vă rog, vă rog?
- Nu. - Dar e un câine care vorbește!
Este o ciudățenie.
Hai să ajungem la cascadă.
Te rog, fii prizoniera mea! Te rog, te rog, fii prizoniera mea!
Uite-o! Am prins mirosul păsării!
Stai așa, stai așa. Ce e asta?
Ciocolată. Miroase a ciocolată.
Eu simt miros de prune și de caramel.
Cine sunt ăștia?
Stăpânul nu se va bucura.
Ar trebui să-i spunem că a luat cineva pasărea, nu-i așa, Alfa?
Nu.
În curând pasărea va fi din nou a noastră.
Urmăriți mirosul, tovarășii mei,
și veți primi răsplată bogată de la stăpân
pe măsura eforturilor voastre.
Alfa, cred că e ceva în neregulă cu zgarda ta.
Probabil ai dereglat-o.
Da. Vocea ta sună amuzant.
Beta, Delta!
Poate că vreți... Veveriță!
Poate vreți să-mi luați locul câștigat prin putere și istețime.
Nu, nu. Nu.
Dar poate că Dug ar dori asta.
Ai putea să îl întrebi.
Mă întreb dacă a găsit pasărea în misiunea lui "specială".
Nu-mi pomeniți acum de Dug.
Misiunea îl va ține foarte ocupat...
Foarte ocupat, într-adevăr.
Nu sunteți de acord cu ce spun acum?
Sigur. Dar când stăpânul va afla că l-ai trimis pe Dug singur
nu vom mai primi niciunul vreo recompensă.
Nu te teme, locotenentul meu de încredere.
Sunt Alfa. Răspunde, Dug.
Bună, Alfa. Vocea ta sună ciudat.
Știu, știu!
Ai văzut pasărea?
Da. Pasărea e acum prizoniera mea.
Sigur că da.
Imposibil. Unde ești?
Sunt cu pasărea și o voi aduce înapoi
și apoi o să mă placi. Trebuie să închid.
Dug, cu cine vorbești?
Ce face Dug?
De ce e cu poștașul cel mititel?
Unde sunt?
Iată-l.
Veniți!
Te rog, te rog, fii prizonierul meu.
Dug, nu-l mai bate la cap pe Kevin!
Omul de acolo spune că pot lua pasărea.
Și îl iubesc pe omul de acolo de parcă mi-ar fi stăpân.
Nu sunt stăpânul tău!
E ultimul avertisment, pasăre!
Hei, termină!
Sar în două lăbuțe, pasăre!
În felul ăsta nu vom ajunge niciodată la cascadă!
Nu sunt stăpânul nimănui, ați înțeles?
Nu vreau să fii aici și nici tu!
Cu tine m-am pricopsit fără să vreau!
Și dacă nu dispăreți până număr la trei...
O minge! Aoleu, aoleu, o minge!
Vrei mingea?
Da, o vreau! Vreau mult mingea!
- Atunci prinde-o! - O voi prinde și o voi aduce înapoi!
Repede, Russell, dă-mi niște ciocolată.
- De ce? - Doar dă-mi-o!
Pasăre! Pasăre!
Haide, Russell.
Stați! Stați, dle Fredricksen!
Ce faceți?
Suntem prea departe acum.
Kevin se va întreba unde am dispărut.
Cred că am reușit.
Bună, stăpâne.
Bună ziua.
Mulțumesc că ne-ai păstrat uscați, oricum, Ellie.
Care e fața?
Păi, băiete...
Pasul trei sau pasul cinci?
Așa.
Gata. E pentru dv.
Corturile sunt greu de făcut.
Stai, nu ești tu super-aventurierul
cu GPS-ul și cu insignele?
Da, dar...
Pot să vă spun un secret?
- Nu. - Bine. Iată.
Niciodată nu am mai făcut un cort. Poftim! Am spus-o.
Dar ai mai fost în excursii cu cortul, nu-i așa?
Niciodată afară...
Atunci de ce nu l-ai întrebat pe tatăl tău cum se face un cort?
Nu cred că vrea să vorbească despre chestiile astea.
Pune-l la încercare odată, poate te va surprinde.
Oricum, nu îl văd prea des.
Trebuie să fie și el pe acasă cândva.
Îl sun, dar Phyllis mi-a spus că îl bat prea mult la cap.
Phyllis? Îi spui mamei tale pe numele mic?
Phyllis nu este mama mea.
Dar mi-a promis că vine la Ceremonia Exploratorilor
ca să-mi prindă insigna de "Ajutorare a Celor în Vârstă".
Îmi poate arăta atunci cum se face cortul, nu-i așa?
De ce nu dormi puțin?
Nu vrem să trezim circul ambulant.
Dle Fredricksen, Dug spune că vrea să îl ia pe Kevin prizonier.
Trebuie să îl protejăm.
Kevin poate să vină cu noi?
Bine, poate veni.
Promiteți că nu îl veți abandona?
Da.
Pe cuvânt de onoare?
Pe cuvânt de onoare.
În ce m-am băgat, Ellie?
Bună dimineața, draga mea.
Ar fi bine să plecăm.
Pasărea a dispărut. Poate că Russell nu va observa.
Bine, trezirea!
Unde e Kevin? A fugit!
Kevin!
- Dug, găsește-l pe Kevin! - Găsește pasărea, găsește pasăre!
Arăt!
Priviți, acolo este...
Arăt!
Hei, alea sunt fructele mele! Coboară de pe acoperișul meu!
Da, coboară de pe acoper-HAM!
Ce face?
Pasărea își cheamă puiuții.
Puiuții ei!
Kevin e... femelă?
Casa ei e acolo, pe stâncile acelea răsucite.
Strângea hrană pentru pui și le-o ducea.
Stați, Kevin pleacă.
Dar ați promis că o veți apăra.
Puii ei au nevoie de ea. Trebuie să ne asigurăm că sunt împreună.
Îmi pare rău, Russell. Am irosit și așa destul timp.
Da...
Era ciocolata ei preferată.
Din cauză că ați alungat-o, v-a rămas dv. mai multă.
Kevin?
Unde e pasărea? Ai zis că e la tine!
Da, da. Dacă am zis asta,
înțeleg de ce ai crede asta.
Unde este?
Mâine. Sună-mă mâine și voi avea din nou pasărea. Da.
Ai pierdut-o. De ce nu mă surprinde?
Măcar acum ne-ai condus la cel care miroase a prune.
Stăpânul va fi încântat că i-am găsit.
Le va pune multe întrebări. Veniți.
Nu mergem cu voi.
Noi mergem la cascadă.
Lăsați-mă în pace!
Jos!
Ați venit până aici... cu asta?
Da.
Într-o casă? O casă plutitoare?
Este cel mai prostesc lucru pe care l-am văzut vreodată!
Tu nu vrei pasărea mea, nu-i așa?
Dar dacă vrei să împrumuți puțin zahăr, te voi ajuta cu mare plăcere!
Ei bine, totul este o mare neînțelegere.
Câinii mei au făcut o greșeală.
Stai. Ești Charles Muntz?
Păi... da.
Acel Charles Muntz?
Aventurile ne așteaptă!
Este chiar el!
Este Charles Muntz!
Da?
Cine e Charles Muntz?
El!
Carl Fredricksen. Eu și soția mea eram cei mai mari fani ai tăi.
Ești un bărbat cu gusturi bune.
Probabil că sunteți obosiți. Ți-e foame?
Atenție! Acești oameni nu mai sunt intruși.
Sunt oaspeții noștri.
Da!
Ne place de voi.
Nu vă mușc.
Poștașul cel micuț miroase a ciocolată!
Îmi cer scuze pentru câini,
sper că nu au fost prea... duri cu voi.
Vă rog să vă trageți casa lângă nava mea.
Doar nu intrăm în însuși "Spiritul Aventurii"?
Ți-ai dori să o faci?
Dacă-mi doresc?
Așteptați, dle Muntz!
Sfinte Sisoe!
- Nu și tu! - Ce facem cu Dug?
A pierdut pasărea. Puneți-i "gulerul rușinii".
Nu-mi place "gulerul rușinii".
Mare parte din colecție e găzduită de muzeele importante din lume:
New York, München, Londra.
Desigur, am păstrat ce era mai bun pentru mine.
Sigur că da. Ia te uită!
Da. Arseloterium-ul.
M-a atacat când mă spălam pe dinți.
Mi-am folosit trusa de ras ca să îl dobor.
Surprinde-mă.
Singurul mod de a-l trece de vama etiopiană
a fost să îl declar echipament de cercetare.
Doamne! Uriașul Labradodis din Somalia!
Îl recunoști? Sunt impresionat!
Are și o poveste interesantă.
Excelentă alegere.
L-am găsit în safari,
cu Roosevelt.
Noi doi jucam Gin Rummy seara
și ce mare trișor era!
Era groaznic.
Cina este pregătită.
Translatorul e stricat.
Cred că iar s-a desprins firul acela.
- Poftim, băiete. - Mulțumesc, stăpâne.
Îmi plăcea mai mult cealaltă voce a lui.
Ei bine, cina e servită.
Pe aici.
Deci, cum merg lucrurile prin țară?
Aproape că am fost tentat să mă întorc, de câteva ori.
Dar am treburi neterminate aici.
Vă rog! Sper că vă este foame.
Pentru că Epsilon este cel mai bun bucătar pe care l-am avut vreodată.
Epsilon, ai făcut-o din nou!
Da!
Hei! Hei!
Lui Ellie i-ar fi plăcut toate astea.
Din pricina ta a avut visul să vină aici și să trăiască lângă cascadă.
Sunt onorat. Și acum tu ai reușit.
Sigur nu te deranjăm? Nu mi-ar plăcea să te tulburăm.
Nu, este o plăcere să am oaspeți.
O adevărată recompensă.
Recompensă?
Unde mi-e recompensa? Vreau recompensa!
Hei!
Nu trebuia să folosesc acel cuvânt.
Să am oaspeți e o încântare!
Cel mai adesea am parte de hoți care vin să fure ce e al meu.
Nu...
Au spus că sunt un impostor, acei...
Dar când voi aduce această creatură îmi voi spăla numele.
Frumoasă, nu-i așa?
Toată viața am căutat-o.
Uneori, treceau ani de zile
între două momente când o vedeam.
Am încercat să o scot cu forța din locul blestemat unde trăiește.
Nu aveam însă cum să intru.
Odată intrat, nimic nu mai ieșea.
Am pierdut atâția câini.
Și apoi au venit acei bandiți crezând că pasărea e a lor!
Dar au aflat în curând că acest munte
este un loc foarte periculos.
Hei, seamănă cu Kevin!
- Kevin? - Noua mea pasăre gigantică!
Am dresat-o să ne urmărească.
Să vă urmărească?
Imposibil. Cum?
Îi place ciocolata.
- Ciocolata? - Da.
I-am dat niște ciocolată de-a mea. Se dă în vânt după ea.
Dar a fugit.
Să mergem acum.
Știi, Carl...
oamenii care trec pe aici
spun povești destul de interesante.
Un geograf realizând o hartă...
un botanist catalogând plante...
un bătrân care își duce casa la Cascada Paradisului.
Asta e cea mai reușită de până cum, abia aștept să aud cum se termină.
A fost o seară minunată, dar ar trebui să plecăm.
Nu plecați.
Nu vream să profităm de ospitalitatea ta.
Vino, Russell.
Nici nu am mâncat încă desertul.
Băiatul are dreptate.
Nu ați servit desertul.
Epsilon face o tartă cu cireșe delicioasă.
Trebuie să rămâneți! Insist!
Mai avem de vorbit despre atâtea lucruri!
Kevin?
Este prin apropiere.
Prindeți-i!
- Grăbește-te! - Kevin!
Vin câinii!
Stăpâne!
Aici!
Fugi, stăpâne!
La stânga!
Russell!
Înapoi!
Fugi, stăpâne! Îi voi opri eu pe câini!
Opriți-vă, câini!
Ajutor!
Dă-mi mâna!
Țineți-vă de Kevin!
Kevin!
Nu, nu, nu. Kevin...
Stai jos.
E rănită rău.
Nu o putem ajuta noi să ajungă acasă?
Bine. Dar trebuie să ne grăbim.
- Le-ați pierdut urma? - Nu, Dug a fost de vină.
Da, e cu ei. I-a ajutat să evadeze!
Stați. Stați așa.
Dug.
- Vezi ceva? - Nu, haita mea nu ne urmărește.
Ce proști sunt!
Este o nebunie.
Îmi întâlnesc în sfârșit eroul din copilărie și el încearcă să ne ucidă.
Ce glumă proastă.
Știu eu o glumă.
Veverița se duce la un copac și spune:
"Am uitat să pun deoparte rezerve pentru iarnă"
"și acum sunt moartă".
E amuzant, pentru că moare veverița.
Ai grijă, Russell.
Te simți bine, Kevin?
Știți ceva, dle Fredricksen?
Natura nu este chiar așa cum mă așteptam.
Da?
Cum vine asta?
Este cam... sălbatică.
Adică, sună altfel în cartea mea.
Învață-te cu asta, puștiule.
Cu tata totul părea ușor.
El se pricepe foarte bine la excursii cu cortul,
la aprinderea focului cu pietre și alte chestii...
Venea la toate întâlnirile mele cu exploratorii.
Și pe urma mâncam înghețată care îngrașă.
Eu luam de ciocolată și el de caramel.
Pe urmă stăteam la colțul străzii, chiar afară
și eu număram mașinile albastre și el pe cele roșii
și cel care avea cele mai multe
câștiga.
Îmi place trotuarul acela.
Poate că sună plicticos,
dar cred că tocmai de chestiile plicticoase îmi amintesc cel mai bine.
Uite, e acolo!
Stai, Russell, nu te agita.
Uite cum fuge pasărea aia! Așteaptă, pui supradezvoltat!
Așa! Du-te, Kevin! Du-te să-ți găsești puii!
Fugi, Kevin, fugi!
O, nu!
Russell, dă-mi cuțitul tău!
Plecați de lângă pasărea mea!
Nu!
Aveți grijă, vreau să fie în stare bună pentru revenirea mea.
Dă-i drumul!
Oprește-te!
Kevin!
Ați trădat-o pe Kevin.
Pur și simplu... le-ați dat-o lor.
Nu e treaba mea.
Nu am cerut nimic din toate astea!
Stăpâne, nu-i nimic.
Nu sunt stăpânul tău!
Dacă nu apăreai tu, nimic din toate astea nu s-ar fi întâmplat.
Câine rău, câine rău!
Chiar dacă mă vei ajuta sau nu,
mă voi duce la Cascada Paradisului, și de m-ar costa viața!
Poftim.
Nu mai vreau asta.
Russell?
- Russell! - Îl voi ajuta pe Kevin
chiar dacă dv. nu vreți să o faceți!
Nu, Russell, nu!
Russell?
Mă ascundeam sub prispă pentru că te iubesc.
Pot să rămân?
Dacă poți să rămâi? Păi ești câinele meu, nu?
Și eu sunt stăpânul tău.
Ești stăpânul meu?
- Măiculiță! - Ce băiat bun, Dug!
Ești un băiat bun!
Da!
Nu-ți face griji, Kevin, te voi salva.
Și ei nu m-au crezut.
Stai să te vadă!
Stăpâne.
Micul poștaș s-a întors.
Ce?
Dați-mi drumul!
Unde ți-e prietenul pensionar?
Nu mai este prietenul meu.
Dacă tu ești aici, Fredricksen nu poate fi prea departe.
Unde îl țineți pe Kevin?
Dați-mi drumul!
Țipă cât vrei, micuțule poștaș.
Niciun prieten poștaș al tău nu te poate auzi.
Îmi voi folosi toată pregătirea de supraviețuire în sălbăticie!
Alfa, Fredricksen se întoarce!
Păzește pasărea.
Dacă-l vezi pe bătrân știi ce ai de făcut.
Unde te duci? Nu am terminat cu tine!
Mi-a făcut plăcere să vorbim.
Unde ești, Fredricksen?
Ajutor!
Russell!
- Dle Fredricksen! - Dug, adu-o încoace!
V-ați întors după Kevin! Să mergem după el!
Eu mă duc după Kevin. Tu rămâi aici.
Dar vreau să vă ajut!
Nu vreau să mă ajuți.
Vreau să fii în siguranță.
Cum să trecem de câinii ăștia?
Arăt!
Kevin!
Nu-ți face griji, Kevin. Venim.
Nimeni să nu ajungă la ușile astea.
Fiți cu ochii pe pasărea aia.
Ce ne facem acum, Dug?
Cine vrea mingea?
Eu, eu, eu!
Fugiți după ea!
E la mine!
Îmi pare rău, Kevin. Să te luăm de aici.
- Stăpâne, a fugit. - Ce?
- A luat pasărea! - A fugit!
Vorbiți pe rând!
Unu, doi... trage!
Știe cineva unde sunt?
Doborâți casa!
Conducător de escadron, raportez.
- Unitatea doi, raportez. - Unitatea trei, raportez.
Luat în vizor.
Haide, Kevin.
Bună.
Ultimele cuvinte, Fredricksen?
Haide, scuipă tot!
Haide!
Ajunge!
Nu vei pleca de aici viu!
Ești mort!
Haide, Kevin.
Îmi va plăcea la nebunie ce îți voi face.
Poartă gulerul rușinii!
Nu stați ca momâile! Atacați!
Nu mai râdeți!
Câine, jos!
Da, Alfa.
Alfa? Nu sunt eu Alfa, el este...
Nu mai pot.
Russell...
Lăsați-l pe dl Fredricksen în pace!
- Hei! Veveriță! - Veveriță? Unde?
Urăsc veverițele!
- Dug! - Stăpâne!
Russell, aici!
Să mergem!
Dle Fredricksen!
Haide, Kevin.
Nu!
Russell, pleacă de acolo!
Lasă-i în pace!
Russell, prinde-te de Kevin! Să nu-i dai drumul!
Kevin! Ciocolată!
A fost super tare!
Nu te legăna prea tare, puștiule.
Ușurel, Russell.
Sunt gata să cobor.
Îmi pare rău pentru casă, dle Fredricksen.
Știi... E doar o casă.
Uită-te la tine! Ești așa de pufos!
Mi-aș dori să pot păstra unul.
Unde mi-e bastonul? Era chiar aici.
Știți ce? Păstrați-l. Un mic cadou din partea mea.
Pa, Kevin!
- Sunteți gata? - Sunt gata.
Primind aceste insigne, următorii exploratori
vor deveni exploratori Seniori.
Pentru pricepere muntenească extremă,
felicitări, Jimmy.
Pentru arta apărării de animalele sălbatice,
felicitări, Brendan.
Pentru ajutorarea celor în vârstă...
Russell. Există cineva care...
Scuzați-mă. Trece un bătrân.
Am venit pentru el.
Felicitări, Russell. Domnule.
Russell, pentru ajutorarea celor în vârstă
și pentru îndeplinirea excelentă a datoriei,
aș dori să îți ofer cea mai mare onoare cu putință.
"Insigna Ellie".
Cred că am terminat cu toată lumea. Așa că haideți să le dăm salutul
noilor exploratori Seniori ai naturii sălbatice!
Sunteți pregătiți?
- Albastră. - Roșie.
- Albastră. - Una gri.
- Roșie. - Aia e o bicicletă.
E roșie, nu-i așa?
Dle Fredricksen, trișați!
Ba nu. Roșie.
Este o mașină de pompieri.
Poate am nevoie de câteva lecții.
SPIRITUL AVENTURII
Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Comentarii pe www.desprefilme.info
sync.gioni666